早发白帝城

［唐］李白

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān

朝辞白帝彩云间，

qiān lǐ jiāng líng yí rì huán

千里江陵一日还

liǎng àn yuán shēng tí bú zhù

两岸猿声啼不住，

qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān

轻舟已过万重山。

字词注释

早发白帝城：早晨从白帝城出发。白帝城，位于今重庆奉节东白帝山上。东汉末年公孙述占据这里自称白帝，所以叫白帝城。

朝：早晨。

辞：告别。

彩云间：白帝城建在山上，地势高峻，常被云霞笼罩，而且由江船仰望，好像城在云中。

江陵：今湖北荆州市。古人认为从白帝城到江陵有五百公里，实际上有三百公里。

一日还：古书说“有时朝发白帝，暮至江陵”，用舟行之快说明江水之急。还，返回。

啼：猿的叫声像啼哭。

诗词译文

早晨告别彩云环绕的白帝城，千里之外的江陵一天就能够返回。长江两岸猿猴啼叫声不绝于耳，轻快的小船早已穿过重山峻岭。

特色赏析

“安史之乱”后，唐玄宗下诏诸皇子坐镇各地平乱，永王李璘在江陵起兵。此时，已经在长安登基的太子李亨感到政权受到了威胁，就派兵阻击。唐肃宗乾元二年（759),永王兵败被杀，作为永王幕僚的李白因此获罪被流放夜郎（今贵州境内）。走到白帝城时遇上皇帝大赦，他欣喜若狂，雇船立即动身返回，并写下这首诗表达自己喜悦畅快的心情。

全诗句句写快，句句生情，但都没有直接说出，只是在时间、空间和一切景物的飞速流动和交叉中，使人感受得出诗人所要传达的欣喜之情。这种感受，是那样别致新鲜而又超乎寻常。整首诗浑然天成，语言明快，读来轻快悠扬，令人百诵不厌。

知识百科

两岸猿声为什么啼不住

英国科学家波尔．杰丁通过在热带丛林实地考察，揭示了猿啼的秘密。雄猿成熟后，为了寻求配偶，就会不停地啼叫。雄猿一叫，雌猿也就跟着叫起来。建立家庭后的雌猿仍会不断地啼叫：一是为了保卫已有的地盘和维护家庭安全；二是呼唤离家的子猿。1987年，科学家在三峡一带考察时发现了长臂猿的下颌骨化石，证明那里有过长臂猿活动。因此，李白途经三峡时听到猿啼就是很自然的事了。

故事传说

李白对联讽秀才

李白流放夜郎途经南浦（今重庆万州），县官久闻李白大名，便邀请李白参加他的送别友人诗会。

一位姓胡的秀才自恃学识高，看李白年近花甲又醉意迷离，便摇头晃脑地吟出一上联：“酉加卒是醉，目加垂是睡，老神仙怀抱酒坛枕山偎，不知是醉还是睡。”李白看了看胡秀才那肥胖的身材，微微一笑，对道：“月加半是胖，月加长是胀，胡秀才挺起大肚当中站，不知是胖还是胀。”

众人一听哄堂大笑。胡秀才班门弄斧，自讨没趣。